Discovery isn’t just about seeing more paintings, it’s about learning to look with fresh eyes